Ik weet niet of ik je probleem/vraag helemaal juist interpreteer...
Je hebt in principe twee mogelijkheden: in eerste geval lekt er koelvloeistof buiten het motorblok om, dan kan de pomp defect zijn of een slang die lekt, etc. In de tweede instantie kan er lekkage intern (naar de cilinder) plaatsvinden. De hoge druk van de motor wordt via dit lek/scheurtje doorgegeven aan het koelsysteem. Dat kun je vaak al constateren omdat de koelvloestofslangen nauwelijks zijn in te knijpen, keihard dus. Soms borrelt de koelvloeistof daarbij in het expansievat. Andere verklikkers zijn witte rook uit de uitlaat, of witte/waterachtige vloeistof op oliepijlstok/oliedop.
Ingeval je een scheurtje hebt naar een cilinder of een lekke koppakking (dus inwendige lekkage), dan zal dat eerst geconstateerd/gerepareerd moeten worden. E.e.a. wil dus niet direct zeggen dat je pomp defect is.